Premio letterario dell'Unione europea
Il premio letterario dell'Unione europea, assegnato per la prima volta nel 2009, è un premio letterario dell'Unione europea.
== Descrizione ==
Il premio è stato fondato e finanziato dal Culture Programme of the European Union ed è coordinato da un consortium, selezionato da una commissione. Il consortium è composto dalla European Booksellers Federation, l'European Writers' Council e la Federation of European Publishers.
Ogni vincitore riceve 5000 € oltre che supporto per la traduzione e promozione dei suoi libri.
== Vincitori ==
=== 2009 ===
Austria: Paulus Hochgatterer, Die Suesse des Lebens
Croazia: Mila Pavićević, Djevojčica od leda i druge bajke
Francia: Emmanuelle Pagano, Les Adolescents troglodytes
Ungheria: Szécsi Noémi, Kommunista Monte Cristo
Irlanda: Karen Gillece, Longshore Drift
Italia: Daniele Del Giudice, Orizzonte mobile
Lituania: Laura Sintija Cerniauskaité, Kvėpavimas ¡ marmurą
Norvegia: Carl Frode Tiller, Innsirkling
Polonia: Jacek Dukaj, Lód
Portogallo: Dulce Maria Cardoso, Os Meus Sentimentos
Slovacchia: Pavol Rankov, Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
Svezia: Helena Henschen, I skuggan av ett brott
=== 2010 ===
Belgio: Peter Terrin, De Bewaker
Cipro: Myrto Azina Chronides, To Peirama
Danimarca: Adda Djørup, Den mindste modstand
Estonia: Tiit Aleksejev, Palveränd
Finlandia: Riku Korhonen, Lääkäriromaani
Germania: Iris Hanika, Das Eigentliche
Lussemburgo: Jean Back, Amateur
Romania: Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic
Slovenia: Nataša Kramberger, Nebesa v robidah: roman v zgodbah
Spagna: Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio
Macedonia: Goce Smilevski, Сестрата на Зигмунд Фројд (La sorella di Freud)
=== 2011 ===
Bulgaria: Kalin Terzijski, Има ли кой да ви обича
Rep. Ceca: Tomáš Zmeškal, Milostný dopis klínovým písmem
Grecia: Kostas Hatziantoniou, Agrigento
Islanda: Ófeigur Sigurðsson, Jon
Lettonia: Inga Zolude, Mierinājums Ādama kokam
Liechtenstein: Iren Nigg, Man wortet sich die Orte selbst
Malta: Immanuel Mifsud, Fl-Isem tal-Missier (tal-iben)
Montenegro: Andrej Nikolaidis, Sin
Paesi Bassi: Rodaan Al Galidi, De autist en de postduif (L'autistico e il piccione viaggiatore)
Serbia: Jelena Lengold, Vašarski Mađioničar
Turchia: Çiler İlhan, Sürgün
Regno Unito: Adam Foulds, The Quickening Maze
=== 2012 ===
Austria: Anna Kim, Die gefrorene Zeit
Croazia: Lada Žigo, Rulet
Francia: Laurence Plazenet, L'amour Seul
Ungheria: Viktor Horváth, Török Tükör
Italia: Emanuele Trevi, Qualcosa di scritto
Lituania: Giedra Radvilavičiūtė, Siąnakt aš Miegosiu Prie Sienos
Norvegia: Gunstein Bakke, Maud og Aud: Ein Roman om Trafikk
Polonia: Piotr Paziński, Pensjonat
Portogallo: Afonso Cruz, A Boneca de Kokoschka
Slovacchia: Jana Beňová, Cafe Hyena: Plán odprevádzania
Svezia: Sara Mannheimer, Handlingen
Irlanda: Kevin Barry, City of Bohane
=== 2013 ===
Belgio: Isabelle Wéry, Marilyn Désossée
Bosnia ed Erzegovina: Faruk Šehić, Knjiga o Uni
Cipro: Emilios Solomou, Hμερολóγιο μιας απιστίας
Danimarca: Kristian Bang Foss, Døden kører audi
Estonia: Meelis Friedenthal, Mesilased
Finlandia: Katri Lipson, Jäätelökauppias
Germania: Marica Bodrožić, Kirschholz und alte Gefühle
Lussemburgo: Tullio Forgiarini, Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
Macedonia: Lidija Dimkovska, РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ
Romania: Ioana Pârvulescu, Viaţa începe vineri
Slovenia: Gabriela Babnik, Sušna doba
Spagna: Cristian Crusat, Breve teoría del viaje y el desierto
=== 2014 ===
Albania: Ben Blushi, Otello, Arapi i Vlorës
Bulgaria: Milen Ruskov, Възвишение
Rep. Ceca: Jan Němec, Dějiny světla
Grecia: Makis Tsitas, Μάρτυς μου ο Θεός
Islanda: Oddný Eir, Jarðnæði
Lettonia: Janis Jonevs, Jelgava ‘94
Liechtenstein: Armin Öhri, La Musa Oscura
Malta: Pierre J. Mejlak, Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid
Montenegro: Ognjen Spahić, Puna glava radosti
Paesi Bassi: Marente de Moor, De Nederlandse maagd
Serbia: Uglješa Šajtinac, Sasvim skromni darovi
Turchia: Birgül Oğuz, Hah
Regno Unito: Evie Wyld, All the Birds, Singing
=== 2015 ===
Austria: Carolina Schutti, Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein
Croazia: Luka Bekavac, Viljevo
Francia: Gaëlle Josse, Le dernier gardien d’Ellis Island
Ungheria: Edina Szvoren, Nincs, és ne is legyen
Irlanda: Donal Ryan, The Spinning Heart
Italia: Lorenzo Amurri, Apnea
Lituania: Undinė Radzevičiūtė, Žuvys ir drakonai
Norvegia: Ida Hegazi Høyer, Unnskyld
Polonia: Magdalena Parys, Magik
Portogallo: David Machado, Índice Médio de Felicidade
Slovacchia: Svetlana Zuchova, Obrazy zo života M.
Svezia: Sara Stridsberg, Beckomberga - ode till min familj
=== 2016 ===
Belgio: Christophe Van Gerrewey, Op de Hoogte
Bosnia ed Erzegovina: Tanja Stupar-Trifunović, Satovi u majčinoj sobi
Cipro: Antonis Georgiou, Ένα Άλπουμ Ιστορίες
Danimarca: Bjørn Rasmussen, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
Estonia: Paavo Matsin, Gogoli disko
Finlandia: Selja Ahava, Taivaalta tippuvat asiat
Germania: Benedict Wells, Vom Ende der Einsamkeit
Lussemburgo: Gast Groeber, All Dag verstoppt en aneren
Romania: Claudiu M. Florian, Vârstele jocului. Strada Cetăţii
Slovenia: Jasmin B. Frelih, Na/pol
Spagna: Jesús Carrasco, La tierra que pisamos
Macedonia: Nenad Joldeski, Секој со своето езеро
=== 2017 ===
Albania: Rudi Erebara, Epika e yjeve të mëngjesit
Bulgaria: Ina Vultchanova, Остров Крах
Rep. Ceca: Bianca Bellová, Jezero
Grecia: Kallia Papadaki, Δενδρίτες
Islanda: Halldóra K. Thoroddsen, Tvöfalt gler
Lettonia: Osvalds Zebris, Gaiļu kalna ēnā
Malta: Walid Nabhan, L-Eżodu taċ-Ċikonji
Montenegro: Aleksandar Bečanović, Arcueil
Paesi Bassi: Jamal Ouariachi, Een Honger
Serbia: Darko Tuševljaković, Jaz
Turchia: Sine Ergün, Baştankara
Regno Unito: Sunjeev Sahota, The Year of the Runaways
=== 2018 ===
Nel dicembre 2017, per celebrare la decima edizione del Premio, fu annunciato il lancio di un concorso speciale, riservato ai vincitori delle precedenti edizioni, invitati a proporre un racconto breve (2-4 pagine) a tema A European Story.
36 autori hanno partecipato al contest con i loro racconti, raccolti nell'antologia European Stories, liberamente scaricabile qui Archiviato il 18 agosto 2019 in Internet Archive..
Il 7 novembre 2018, a Vienna, l'autrice serba Jelena Lengold (fra i premiati dell'edizione 2011) ha ricevuto il Premio del pubblico per il racconto Jasmin i smrt (Jasmin e la morte); l'autrice romena Ioana Pârvulescu (vincitrice nel 2013) ha ricevuto il Premio della giuria per O voce (La voce), mentre il racconto Koga zaminav od "Karl Liebknecht" (Quando lasciai "Karl Liebknecht") dell'autrice macedone Lidija Dimkovska (già vincitrice nel 2013) ha ricevuto una menzione speciale.
=== 2019 ===
Nel 2019 sono stati selezionati 14 vincitori.
Austria: Laura Freudenthaler, Geistergeschichte
Finlandia: Piia Leino, Taivas
Francia: Sophie Daull, Au grand lavoir
Georgia: Beqa Adamashvili, პროლოგი
Grecia: Nikos Chryssos, Νίκος Χρυσός, Καινούργια μέρα
Ungheria: Réka Mán-Várhegyi, Mágneshegy
Irlanda: Jan Carson, The Fire Starters
Italia: Giovanni Dozzini, E Baboucar guidava la fila
Lituania: Daina Opolskaitė, Dienų piramidės
Polonia: Marta Dzido, Frajda
Romania: Tatiana Țîbuleac, Grădina de sticlă
Slovacchia: Ivana Dobrakovová, Matki a kamionisti
Ucraina: Haska Shyyan, Behind the back
Regno Unito: Melissa Harrison, All Among the Barley
=== 2020 ===
Nel 2020 sono stati selezionati 13 vincitori.
Belgio: Nathalie Skowronek, La carte des regrets (The map of regrets)
Bosnia ed Erzegovina: Lana Bastašić, Uhvati zeca (Catch the rabbit)
Croazia: Maša Kolanović, Poštovani kukci i druge jezive priče (Dear insects and other scary stories)
Cipro: Σταύρος Χριστοδούλου (Stavros Christodoulou), Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (The day the river froze)
Danimarca: Asta Olivia Nordenhof, 'Penge på lommen' (Money in your pocket)
Estonia: Mudlum (Made Luiga), Poola poisid (Polish boys)
Germania: Matthias Nawrat, Der traurige Gast (The Sad Guest)
Kosovo: Shpëtim Selmani, Libërthi i dashurisë (The Booklet of Love)
Lussemburgo: Francis Kirps, Die Mutationen (The Mutations)
Montenegro: Stefan Bošković, Ministar (Minister)
Macedonia del Nord: Петар Андоновски (Petar Andonovski), Страв од варвари (Fear of barbarians)
Norvegia: Maria Navarro Skaranger, Bok om sorg (Book of grief)
Spagna: Irene Solà, Canto jo i la muntanya balla (I sing and the mountain dances)
=== 2021 ===
Nel 2021 sono stati selezionati 13 vincitori.
Tunisia : Amine Al Ghozzi, زندالي ليلة 14 جانفي 2011 (Zindali, The Night of 14 January 2011)
Malta : Lara Calleja, Kissirtu Kullimkien (You have destroyed everuthing)
Bulgaria : Georgi Bardarov, Absolvo Te
Rep. Ceca : Lucie Faulerová, Smrthoka (Deathmaiden)
Albania : Tom Kuka, Flama (Calamity)
Islanda : Sigrún Pálsdóttir, Delluferðin (Runaround, 2019)
Serbia : Dejan Tiago Stanković, Zamalek
Slovenia : Anja Mugerli, Čebelja družina (Bee Family)
Portogallo : Frederico Pedreira, A Lição do Sonâmbulo (The Sleepwalker Lesson)
Paesi Bassi : Gerda Blees, Wij Zijn Licht (We are light)
Svezia : Maxim Grigoriev, Europa (Europe)
Armenia : Aram Pachyan, P/F
Lettonia : Laura Vinogradova, Upe (The River)
=== 2022 ===
Nel 2022 da una prima selezione di 14 autori è stato selezionato un vincitore e 5 menzioni speciali.
==== Vincitore ====
Georgia : Iva Pezuashvili, ბუნკერი (A Garbage Cute)
==== Menzione speciale ====
Belgio : Gaea Schoeters, Trofee (Trophy)
Bosnia ed Erzegovina : Slađana Nina Perković, U Jarku (In the Ditch)
Irlanda : Tadhg Mac Dhonnagain, Madame Lazare
Spagna : Jacobo Bergareche, Los días perfectos (Perfect Days)
Ucraina : Eugenia Kuznetsova, Спитайте Мієчку (Ask Miyechka)
==== Nominati ====
Grecia : Takis Kampylis, Γενικά Συμπτώματα (General Symptome)
Italia : Daniele Mencarelli, Sempre tornare
Lituania : Tomas Vaiseta, Ch.
Macedonia del Nord : Vladimir Jankovski, Скриени желби, немирни патувања (Hidden Desires, Restless Travels)
Norvegia : Kjersti Anfinnsen, Øyeblikk for evigheten (Moments for Eternity)
Austria : Peter Karoshi, Zu den Elefanten (The Elephants)
Romania : Raluca Nagy, Teo de la 16 la 18 (Teo from 4 to 6)
Slovacchia : Richard Pupala, Ženy aj muži, zvieratá (Women and men, animals)
=== 2023 ===
==== Vincitore ====
Croazia : Martina Vidaić, Stjenice (Bedbugs)
==== Menzione speciale ====
Francia : Maud Simonnot, L'heure des oiseaux (The Hour of Birds)
Estonia : Tõnis Tootsen, Ahvide pasteet. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid (Pâté of the Apes: One Primate’s Thoughts and Memories)
Cipro : Hari N. Spanou, Φυλάκιο (The Outpost)
Albania : Ag Apolloni, Kësulëkuqja, përrallë për të rritur (Red Riding Hood: Fairytale for Grown Ups)
Finlandia : Iida Rauma, Hävitys (Destruction)
==== Nominati ====
Armenia : Lusine Kharatyan, ՍԻՐԻԱՎԵՊ (A Syrian Affair)
Liechtenstein : Anna Ospelt, Fruhe pflanzung (Early Planting)
Lussemburgo : Jeff Schinker, Ma vie sous les tentes (My life in tents)
Montenegro : Ilija Đurović, Sampas
Polonia : Sabina Jakubowska, Akuszerki (The Midwives)
Rep. Ceca : Ondřej Štindl, Tolik popela (So Much Ash)
Svezia : Marit Kapla, Kärlek på svenska (Love in Swedish)
=== 2024 ===
==== Vincitore ====
Danimarca : Theis Ørntoft, Jordisk
==== Menzione speciale ====
Bulgaria : Todor Todorov, Хагабула
Germania : Deniz Utlu, Vaters Meer
Islanda : María Elísabet Bragadóttir, Sápufuglinn
Paesi Bassi : Sholeh Rezazadeh, Ik ken een berg die op me wacht
Slovenia : Tina Vrščaj, Na klancu
==== Nominati ====
Albania : Rita Petro, Lindur së prapthi
Ungheria : Puskás Panni, Megmenteni bárkit
Lettonia : Daina Tabūna, Raganas
Malta : Aleks Farrugia, Ir-Re Borg
Portogallo : Gabriela Ruivo, Lei da gravidade
Serbia : Bojan Krivokapić, Vila Fazanka
Tunisia : Arbia Braham, Jebel El Milh
== Traduzioni ==
L'Unione Europea promuove la circolazione transnazionale della letteratura e della sua diversità, in Europa e oltre l'Europa. Di seguito una lista delle traduzioni disponibili in lingua italiana:
Tiit Aleksejev, Il pellegrinaggio. La storia della prima crociata, Atmosphere Libri, 2013
Rodaan Al Galidi, L'autistico ed il piccione viaggiatore, Il Sirente, 2016
Gabriela Babnik, La stagione secca, Mimesis, 2018
Lana Bastašić, Afferra il coniglio, Nutrimenti, 2020
Luka Bekavac, Viljevo, Mimesis, 2018
Bianca Bellová, Il lago, Miraggi Edizioni, 2018
Ben Blushi, Otello, il Moro di Valona, Mimesis Edizioni, 2009
Marica Bodrožić, Il tavolo di ciliegio, Mimesis, 2018
Dulce Maria Cardoso, Le mie condoglianze, Voland, 2007
Jesús Carrasco, La terra che calpestiamo, Ponte alle Grazie, 2018
Afonso Cruz, La bambola di Kokoschka, La Nuova Frontiera, 2016
Sophie Daull, Il lavatoio, Voland, 2021
Marente de Moor, La vergine olandese, Del Vecchio Editore, 2019
Lidija Dimkovska, Vita di scorta, Atmosphere Libri, 2017
Ivana Dobrakovová, Madri e camionisti, Spider & Fish, 2021
Oddný Eir, Terreni , Safarà Editore, 2016
Rudi Erebara, L'epica delle stelle del mattino , Mimesis, 2020
Claudiu M. Florian, Le età dei giochi. Un'infanzia in Transilvania, Voland, 2019
Tullio Forgiarini, Amok, Camelozampa, 2019
Jasmin B. Frelih, A/metà, Safarà, 2021
Laura Freudenthaler, Anne e i fantasmi, Voland, 2021
Meelis Friedenthal, Le api, Iperborea, 2015
Iris Hanika, L'essenziale, Atmosphere Libri, 2011
Kostas Hatziantoniou, Agrigento, Atmosphere Libri, 2015
Paulus Hochgatterer, La dolcezza della vita, Giulio Perrone Editore, 2006
Viktor Horváth, Lo specchio turco, Imprimatur, 2016
Çiler İlhan, Esilio, Del Vecchio Editore, 2014
Nenad Joldeski, A ciascuno il suo lago, Mimesis, 2019
Gaëlle Josse, L'ultimo guardiano di Ellis Island, Gremese, 2014
Nataša Kramberger, Niente di nero in vista. Un romanzo fatto di storie, Mimesis, 2016
Jelena Lengold, Il mago della fiera, Zandonai, 2013
David Machado, Indice medio di felicità, Neri Pozza, 2015
Réka Mán-Várhegy, La montagna magnetica, Spider & Fish, 2021
Sara Mannheimer, L'azione, Safarà, 2021
Jan Němec, Storia della luce, Safarà Editore, 2017
Andrej Nikolaidis, Nel nome del figlio, Controluce, 2019
Daina Opolskaitė, Le piramidi di giorni, Iperborea, 2021
Ioana Pârvulescu, La vita comincia venerdì, Voland, 2020
Magdalena Parys, Il mago, Mimesis, 2018
Mila Pavićević, La bambina di ghiaccio e altre fiabe, Camelozampa, 2019
Piotr Paziński, La pensione, Mimesis, 2016
Laurence Plazenet, Solo l'amore, Mimesis, 2005
Răzvan Rădulescu, Teodosio il piccolo, Mimesis, 2017
Giedra Radvilavičiūtė, Stanotte dormirò dal lato del muro, Joker, 2018
Undinė Radzevičiūtė, Pesci e draghi, Mimesis, 2018
Pavol Rankov, Accadde il primo di settembre (o un altro giorno), Safarà Editore, 2017
Donal Ryan, Il cuore girevole, Minimum Fax, 2015
Sunjeev Sahota, L'anno dei fuggiaschi, Chiarelettere, 2018
Uglješa Šajtinac, Doni modesti, Atmosphere Libri, 2016
Carolina Schutti, L'erba di ieri, L'orma, 2019
Faruk Šehić, Il mio fiume, Mimesis, 2017
Ófeigur Sigurðsson, Jon, Safarà Editore, 2020
Irene Solà, Io canto e la montagna balla, Blackie, 2020
Goce Smilevski, La sorella di Freud, Guanda, 2014
Sara Stridsberg, La gravità dell'amore, Mondadori, 2014
Edina Szvoren, Non c'è e non deve esserci, Mimesis, 2017
Ognjen Spahić, La testa piena di gioia, Safarà Editore, 2017
Tanja Stupar-Trifunović, Gli orologi nella stanza di mia madre, Voland, 2021
Szécsi Noémi, Il Montecristo comunista, Mimesis, 2017
Carl Frode Tiller, Accerchiamento, Stilo Editrice, 2019
Halldóra K. Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, 2019
Darko Tuševljaković, La frattura, Voland, 2019
Benedict Wells, La fine della solitudine, Salani Editore, 2017
Isabelle Wéry, Marilyn denudata, Gremese Editore, 2017
Evie Wyld, Tutti gli uccelli, cantano, Safarà Editore, 2017
Osvalds Zebris, All'ombra della Collina dei Galli, Mimesis, 2019
Lada Žigo, Roulette, Mimesis, 2016
Tomáš Zmeškal, Lettera d'amore in scrittura cuneiforme, Safarà Editore, 2016
Svetlana Zuchova, Marisia. Frammenti di una vita, Mimesis, 2017
Jacobo Bergareche, I giorni perfetti, Giunti, 2022
== Note ==
== Collegamenti esterni ==
(EN, FR) Sito ufficiale, su euprizeliterature.eu.