Adriano Marchetti

Adriano Marchetti (Cavezzo, 29 febbraio 1944) è un critico letterario, francesista e traduttore italiano.


== Biografia ==
Nato a Cavezzo, nella provincia di Modena, cresce nella cosiddetta Bassa modenese. Dopo gli studi liceali a Modena, incontra docenti che lo avviano precocemente alla lettura di testi in lingua originale francese.  Nel 1968 consegue la laurea in Economia e Commercio presso l'Università di Bologna con una tesi in lingua francese, e nello stesso anno inizia a collaborare come assistente volontario.
Ottiene un Diploma di perfezionamento all’Università di Montpellier (1974), la laurea in Lettere e Filosofia a Bologna (1975) e ulteriori diplomi in lettere francesi presso le università di Grenoble (1978) e Università di Nizza (1981).
Dal 1973 al 2010 insegna continuativamente presso l'Università di Bologna, dapprima come docente di Lingua francese e successivamente come professore di Letteratura francese. Coordina il dottorato in Scienza della traduzione e quello in Comparatistica, promuovendo anche il gemellaggio con l'Università di Strasburgo.
Le sue ricerche hanno riguardato in particolare Simone Weil, Max Jacob, Arthur Rimbaud, Henri Michaux, Louis-René des Forêts, Philippe Jaccottet, Pascal Quignard, Edmond Jabès, oltre a diversi autori belgi francofoni come Charles van Lerberghe, Michel de Ghelderode, Suzanne Lilar e Henry Bauchau.


== Opere principali ==
Tra i suoi volumi si ricordano:

Simone Weil. La critica disvelante (CLUEB, Bologna, 1983; nuova edizione ampliata 1988) 
Prédilections. Incursions en Belgique (Panozzo Editore, Rimini, 2002) 
Scritture brevi e discontinue. Poetiche del pensiero nella letteratura francese (Book Editore, 2003) 
Scritture di passaggio (Anterem Edizioni, 2007)
Rapsodia selvaggia. Interpreti francesi di Rimbaud (Marietti, 2008) 
Simone Weil. Poetica attenta. Con una scelta di testi (Liguori Editore, 2010) 
Transitions (Panozzo Editore, 2010)


== Volumi tradotti ==
Joë Bousquet, Tradotto dal silenzio, Marietti, Genova, 1987.
Joë Bousquet, Da uno sguardo un altro, Panozzo, Rimini, 1987.
Max Jacob, Arte poetica e Consigli a un giovane poeta, Marietti, Genova, 1991.
Henry Bauchau, Edipo sulla strada, Giunti, Firenze, 1993.
Simone Weil, Poesie e altri scritti, Crocetti, Milano, 1993.
Simone Weil – Joë Bousquet, Corrispondenza, SE, Milano, 1994.
Joséphin Péladan, Dell’Androgino. Teoria plastica, Pàtron, Bologna, 1996.
Charles Du Bos, Che cos’è la letteratura?, Panozzo, Rimini, 1996.
Joë Bousquet, La conoscenza della sera, Panozzo, Rimini, 1998.
Max Jacob, Consigli a uno studente, Marietti, Genova, 1998.
Henry Bauchau, Dal naturale della mano, Book Ed., Castel Maggiore, 1999.
René Char, Mulino primo e Al di sopra del vento, Pàtron, Bologna, 1999.
Joë Bousquet, Il quaderno nero, SE, Milano, 2000.
Max Jacob, Inferno Paradiso, Pazzini, Verucchio, 2000.
Pierre Oster, Allogamie, Panozzo, Rimini, 2002.
Pierre Oster, Richieste, Marietti, Genova–Milano, 2002.
Arthur Rimbaud, Illuminations / Illuminazioni, Pazzini, Villa Verucchio, 2003.
Max Jacob, Carnet. Viaggio in Italia, Marietti, Genova–Milano, 2004.
Max Loreau, Opera da camera. Il mattino d’Orfeo, Panozzo, Rimini, 2005.
Maurice de Guérin, Quaderno verde, Marietti, Genova–Milano, 2007.
Roger Caillois, Ars poétique / Arte poetica, Panozzo, Rimini, 2008.
Arthur Rimbaud, Une saison en enfer / Una stagione all’inferno, Pazzini, Villa Verucchio, 2009.
Max Loreau, L’Épreuve / La prova, Panozzo, Rimini, 2010.
Maurice de Guérin, Il Centauro. La Baccante, Marietti, Milano, 2010.
Jean de La Bruyère, I caratteri o i costumi di questo secolo, RCS Libri, Milano (BUR, Classici moderni), 2012.
Max Loreau, Poèmes / Poesie, Campanotto, Paisan di Prato, 2012.
Max Jacob, Le Divan – Poèmes / Il divano – Poesie, Panozzo, Rimini, 2013.
Simone Weil, Versi e prosa, Pazzini, Villa Verucchio, 2014.
Montesquieu, I miei viaggi, in Scritti postumi (1757–2006), a cura di D. Felice, Bompiani, Milano, 2017.
Arthur Rimbaud, Opera in versi, Pazzini, Villa Verucchio, 2019.
Joë Bousquet, Tradotto dal silenzio. Prose, Mimesis, Milano, 2021.
Joë Bousquet, Poèmes épars / Poesie sparse, Pazzini, Villa Verucchio, 2021.
Joë Bousquet, Lettere a Poisson d’Or (1937–1949), Moretti & Vitali, Bergamo, 2022.
Joë Bousquet, Il gioco della vita. Lettere a Jean Dubuffet (1945–1949), seguito da Dieci lettere di Jean Dubuffet a Joë Bousquet, Mimesis, Milano–Udine, 2022.
Joë Bousquet, Il breviario blu, Joker, Novi Ligure, 2023.
Joë Bousquet, Semina sentieri, Panozzo, Rimini, 2024.
Joë Bousquet, Il paese delle armi arrugginite, Joker, Novi Ligure, 2025.


== Curatele ==
Léon Bloy, Miei contemporanei, Panozzo, Rimini, 1988.
Ripae ulterioris amore. Traduzioni e traduttori, Marietti, Genova, 1991.
Politeia e sapienza. In questione con Simone Weil, Pàtron, Bologna, 1993.
L’Androgino. Invenzioni sul mito, Crocetti, Milano, 1995.
Racconto dell’angelo, «In forma di parole», n. 4, 1999.
Ferdinando Tartaglia, Tre ballate, Book Ed., Castel Maggiore, 2000.
Pascal Quignard: la mise au silence, Champ Vallon, Seyssel, 2000.
La notte. Invenzioni e studi sul nero, Pendragon, Bologna, 2004.
Ferdinando Tartaglia, Esercizi di verbo, Adelphi, Milano, 2004.
Littératures du Pacifique. Voix contemporaines francophones, Panozzo, Rimini, s.d.
Utopia e primitivismo. Nostalgia delle origini e fine dell’esotismo, Panozzo, Rimini, 2007.
Moralisti francesi. Classici e contemporanei, RCS Libri, Milano (BUR, Classici moderni), 2008.
Donne. Poeti di Francia e oltre. Dal Romanticismo a oggi, con A. Bedeschi e V. Gosetti, Giuliano Ladolfi, Borgomanero, 2017.


== Riconoscimenti ==
Cavaliere dell’Ordine delle Palme accademiche (2004).
Fondatore della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Istituto San Pellegrino – Misano Adriatico).
Premio speciale della giuria al Premio Lorenzo Montano (2007).
Premio di poesia edita Dieter Schlesak e Vivetta Valacca alla carriera per la traduzione (Casoria, 2022).


== Note ==

---