Dizionari della lingua siciliana
I dizionari della lingua siciliana, possono essere suddivisi in quelli in uso, che descrivono il lessico siciliano effettivamente in uso e in vocabolari etimologici e storici, che hanno l'obiettivo di documentare e illustrare la storia, la semantica e l'etimologia delle parole.
== Storia ==
Il Vocabolarium vulgare cum latino apposito, noto come il Vallilium, fu il primo dizionario bilingue dal latino al siciliano (volgare), pubblicato nel 1510 dall'agrigentino Nicolò Valla (1475? - post 1525). Nel 1520 ci fu la prima traduzione in castigliano (un dizionario trilingue siciliano-latino-spagnolo), a opera di Lucio Cristoforo Scobar, quando il regno di Sicilia era parte dell'impero spagnolo. Nel 1751 l'abate Michele Del Bono sostituì lo spagnolo con l'italiano.
Nell'800 sono apparsi diversi dizionari siciliano-italiano. Oltre allo spagnolo sono stati pubblicati anche dizionari siciliano - inglese.
Tra il 1977 e il 2002 è stata pubblicata l'opera in cinque volumi Vocabolario Siciliano.
== Dizionari ==
=== In uso ===
Giorgio Piccitto, Giovanni Tropea, Salvatore Carmelo Trovato, Vocabolario Siciliano, 5 voll., Palermo, CSFLS, 1977-2002
=== Etimologici ===
Alberto Varvaro, Vocabolario etimologico siciliano, vol. I (A-L), Palermo, CSFLS, 1986
Alberto Varvaro, Vocabolario storico-etimologico del siciliano, 2 voll., Palermo, CSFLS, 2014
Salvatore Giarrizzo, Dizionario Etimologico Siciliano, Palermo, Herbita, 1989
Antonino Pagliaro, Vocabolario etimologico siciliano: rabba - ruzzulari, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, 1975
== Vocabolari bilingue ==
=== Siciliano - italiano ===
Antonino Caglià -Ferro, Nomenclatura familiare siculo-italica seguita da una breve fraseologia compilata per Antonino Caglià da Messina, Messina, Capra, 1840.
Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario Siciliano Italiano compilato da una Società di persone di lettere, Palermo, Stamperia Oretea, 1838-1844. (Volume I, lettere A-M) (Vol. II, lettere N-Z)
Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano (A-Z), Palermo, Stamperia di Pietro Pensante, 1853.
Giuseppe Biundi, Vocabolario manuale completo siciliano-italiano, Palermo, Tipografia Carini, 1851.
Giuseppe Biundi, Dizionario siciliano-italiano (A-Z), Palermo, Fratelli Pedone Lauriel Editori, 1857.
Antonino Traina, Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano, Palermo, Giuseppe Pedone Lauriel Editore, 1868
Vincenzo Nicotra, Dizionario Siciliano Italiano, Stab.tip. Bellini, Catania, 1883 (nuova edizione, Dizionario del dialetto siciliano, Edizioni Grifo, 2020)
Salvatore Camilleri, Vocabolario Italiano Siciliano, Catania, Edizioni Greco, 1988
Lucio Zinna, Vocabolario Siciliano-italiano, Italiano-siciliano, Palermo, Antares, 2002
Pietro Moceo, Gabriella Cassarà , Vocabolario Italiano Siciliano, Palermo, Dario Flaccovio editore, 2022
=== Siciliano-latino ===
Nicolò Valla, Vocabolarium vulgare cum latino apposito, Firenze, 1510 (ristampa Vallilium. Primo dizionario siculo-latino del XVI secolo , Palermo, Edizioni librarie siciliane,1989)
Lucio Cristoforo Scobar, Vocabolarium Nebrissense ex siciliense sermone in latinum traductum, Venezia, Stamperia Bernardino Benaglio, 1519
Michele del Bono, Dizionario siciliano italiano latino, Palermo, Stamperia di Giuseppe Gramignani, (3 voll.), 1751-1754 (vol. I, lettere A-F) (vol. II, lettere G-N) (vol. III, lettere O-Z)
Michele Pasqualino, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, Palermo, dalla Reale Stamperia, (5 voll.), 1789-1795 (lettere KH-OZ, lettere SD-ZU).
Eugenio Elefante, Dizionario siculo-latino : tratto dal Vallilium di Nicolò Valla, Palermo, Edizioni librarie siciliane, 1989
Alfonso Leone (a cura), Il Vocabolario siciliano-latino di Lucio Cristoforo Scobar, Palermo, 1990, CSFLS
=== Siciliano-spagnolo ===
Elio Antonio de Nebrija, Lucio Cristoforo Scobar,Vocabularium Nebrissense: ex latino sermone in Siciliensem & hispaniensem denuo traductum, Venezia, Stamperia Bernardino Benaglio, 1520
Elio Antonio de Nebrija, Lucio Cristoforo Scobar, Lessico latino-spagnolo-siciliano, (2 voll.) Messina, 1990-1997
=== Siciliano-inglese ===
Joseph Bellestri, Basic English-Sicilian Dictionary, University of Michigan, 1985
Joseph F. Privitera, Sicilian-English, English-Sicilian Dictionary & Phrasebook, Hippocrene Books, 2003
== Grammatiche ==
Giuseppe Pitrè, Grammatica siciliana del dialetto e delle parlate, Palermo, 1875 (nuova edizione a cura di A. Varvaro, Grammatica Siciliana, Palermo, Sellerio Editore, 1979, ISBN 88-389-2276-4)
Salvatore Camilleri, Grammatica essenziale della lingua siciliana. Per la Scuola media, Catania, Greco edizioni, 2001
== Note ==
== Voci correlate ==
Letteratura siciliana
== Altri progetti ==
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Dizionari della lingua siciliana