Premere qui per tornare alla pagina principale

Domande frequenti | Contatto

Premere qui per andare alla versione web
Per scaricare le opere occorre inserire le credenziali di registrazione al servizio.

Testo di assaggio

Ashvaghosha

LE GESTA DEL BUDDHA
(Buddhacarita Canti I-XIV)

ADELPHI EDIZIONI Milano - 1996

La vita del Buddha è innanzitutto una grande favola: la storia del principe bellissimo che il padre vuole tenere all’oscuro degli orrori dell’esistenza e invece accidentalmente li scopre. Quei mali sono la vecchiaia, la malattia, la morte: e anche nel mondo di sola bellezza e piacevolezza che il potente re ha approntato per il figlio essi filtrano, onnipresenti e fatali. Le gesta del Buddha racco
...NOTA SULLA TRASLITTERAZIONE E SUI SEGNI DIACRITICI

Nella traduzione assumono particolare rilevanza i seguenti segni diacritici:

[…] indica un'integrazione di senso o una spiegazione; non si è tuttavia fatto uso della parentesi quadra quando l'introduzione di parole nel testo tradotto consegue ad una necessità logica implicita anche nel sanscrito, ad esempio nelle similitudini, dove un solo verbo viene riferito all'immagine evocante così come all'immagine evocata.
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina