Premere qui per tornare alla pagina principale

Domande frequenti | Contatto

Premere qui per andare alla versione web
Per scaricare le opere occorre inserire le credenziali di registrazione al servizio.

Testo di assaggio

Emily Dickinson

Il cuore in libertà

Dal giorno in cui i suoi versi furono scoperti, rilegati in piccoli fascicoli riposti in un cassetto, il genio poetico di Emily Dickinson risplende nella sua inclassificabile e sorprendente intensità. Nata ad Amherst nel 1830, nel cuore dell’America puritana, trascorse quasi tutta la sua vita nella casa dei genitori, scegliendo negli ultimi anni di confinarsi nella propria stanza, sottraendosi solo apparentemente al mondo, che invece amò, indagò ed
...di una costruzione, e non appartiene a priori alla parola, anzi, sembra perfino staccato dalla parola, che talvolta risuona insensata, strana, assurda. Per questo talvolta ci imbattiamo in preziosità lessicali, che, tuttavia, preziosismi non sono mai. Nella mia traduzione questa ‘oscurità’ è resa non come cripticità, ma meccanismo, economia di vocabolario e precisione. Ho cercato sempre di trovare equivalenti italiani che rispettassero il sistema di rapporti semantici dell’originale.
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina