Premere qui per tornare alla pagina principale

Domande frequenti | Contatto

Premere qui per andare alla versione web
Per scaricare le opere occorre inserire le credenziali di registrazione al servizio.

Testo di assaggio

WILLIAM SHAKESPEARE

RE LEAR

Tragedia in 5 atti

Traduzione e note di Goffredo Raponi

Titolo originale “THE TRAGEDY OF KING LEAR”

note preliminari

1) Il testo inglese adottato per la traduzione è quello dell’edizione dell’opera completa di Shakespeare curata dal prof. Peter Alexander (“William Shakespeare – The Complete Works”, Collins, London & Glasgow, 1960, pp. XXXII-1376) con qualche variante suggerita da altri testi, in particolare quello della più recente edizione dell’Oxfo
...nonostante che sia venuto al mondo

piuttosto alla sprovvista, il birboncello

voglio dire, senz’esservi chiamato;

ma sua madre era bella,

e il fabbricarlo è stato un bel trastullo;

ed il bastardo va riconosciuto.

Conosci questo gentiluomo, Edmondo?

EDMONDO -

No, signore.

GLOUCESTER -

È Lord Kent.

D’ora in avanti ti devi ricordare

di lui come d’un mio onorato amico.

EDMONDO -

(A Kent)

Servitore di vostra signoria.
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina