Testo di assaggio
Onega Sonsoles: Le figlie della tempesta
Informazioni sull'autore
Approfondimenti sull'opera
Sonsoles Ónega
Le figlie della tempesta
Traduzione di Claudia Marseguerra
In una notte di febbraio del 1900, tra le mura della villa di campagna dei signori Valdés, nascono Catalina e Clara. Una è la figlia di doña Inés Valdés e di suo marito don Gustavo, i signori del pazo, l'altra è la figlia di Renata, la domestica con cui Gustavo ha tradito la moglie. Due bambine venute al mondo insieme in una notte di tempesta, nella punta più a nord della Spagna, mentre il vento scuote le
...Doña Inés disse che aveva le contrazioni, ma il marito non le prestò attenzione, e non notò le sue occhiaie violacee né quanto la pancia fosse scesa verso l'inguine. Lontani com'erano - lui nella sua bergère, lei nella poltrona foderata in tinta -, non si accorse nemmeno che doña Inés scottava per la febbre.
«Non mi sento bene, Gustavo» tornò a dire lei.
Il marito alzò gli occhi dal giornale.
«Vai a dormire, amore mio.
...
[Fine del testo di assaggio]