Testo di assaggio

Benet Juan: Nella penombra
Informazioni sull'autore
Approfondimenti sull'opera

Juan Benet

NELLA PENOMBRA

Traduzione di Carlo Brera

Due donne, una anziana e una giovane, zia e nipote, siedono nella penombra di uno studio spazioso, e parlano. Di che cosa? Di un messaggero che dovrebbe arrivare, del suo messaggio che dovrebbe chiudere una ferita aperta molto tempo prima. «Nemmeno per un istante... ho dubitato della veracità di quel che veniva a comunicarmi il messaggero, e sempre mi sono comportata come se lo considerassi il tramite di un inganno» dice la vecchia. Ma
...in corso, mentre la nipote scendeva in cucina a vigilare sui preparativi della cena e a stendere, come ogni sera, la lista della spesa per il giorno dopo. In quell’occasione però la signora si concesse di alterare il corso abituale degli eventi.

«Tu puoi rimanere» disse la signora.

La nipote tornò a sedersi sullo stesso angolo del divano isabellino, in mogano rivestito di stoffa a strisce bianche e grigie, a forma di gondola, con i due braccioli culminanti in due robuste e pompose volute.
...
[Fine del testo di assaggio]