Testo di assaggio

Elena Mauli Shapiro

Vita privata di una sconosciuta

Garzanti

Parigi. La scatola è nascosta in un cassetto. Per anni ha custodito frammenti di una vita lontana e ora aspetta solo di essere scoperta. Trevor Stratton, professore americano, la trova per puro caso. Al suo interno lettere, vecchie foto, pagine di diari, vari oggetti, tra cui spiccano un paio di guanti a rete. I guanti di una santa o di una peccatrice? Trevor non lo sa. Per ora sa solo che la donna che li indossava si chiamav
...solo quando automaticamente le sue dita avevano copiato l’informazione che i suoi progetti collaterali comprendevano la traduzione delle poesie di Paul Valéry. Allora si era fermata e aveva guardato in cima alla pagina per controllare il nome che aveva inserito, leggendolo davvero per la prima volta: Trevor Stratton.
Un traduttore, intrappolato nello spazio tra due lingue. Questa gente finisce per perdere qualche rotella a forza di cercare di trasportare il significato da un codice all’altro.
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina