Testo di assaggio

Rebecca Johns

La contessa nera

Madre. Amante. Strega. Assassina.
A volte il male è l'unico modo per difendersi.

«Erzsébet Báthory, figlia della più antica e nobile casata d'Ungheria, non è
una strega o una pazza, un'assassina o una criminale.
E non ha nessuna intenzione di accettare supinamente il suo destino.» «Un
romanzo che è più di un'accurata ricostruzione storica.
È un'indagine psicologica profonda e veritiera di un'anima oscura, sospesa tra
le luci e le ombre della vita. Ne sentiremo parlare a lungo.
...Erzsébet. Nel romanzo, tuttavia, i nomi appaiono secondo un ordine a noi più
familiare, però la traslitterazione e la pronuncia si avvicinano a quelle tra
XVI e XVII secolo. Per coerenza sono citate con il nome ungherese le città di
Vienna (Bécs), Bratislava (Pozsony) e Alba Iulia (Gyulafehérvár), nonché il
fiume Danubio (Duna).
La pronuncia dei nomi ungheresi mette una forte enfasi sulla vocale, come
indicato dall'accento grafico, e addolcisce le consonanti, soprattutto se
vicine:
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina