Testo di assaggio

HOOT
Carl Hiaasen

Traduzione di Maurizio Bartocci

Tìtolo dell'opera originale Hoot
© 2002 Carl Hiaasen
© 2003 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano Prima edizione Onde ottobre 2003 Prima edizione Oscar bestsellers febbraio 2005 ISBN 88-04-54309-4

Nota dell'Editore
Si è voluto mantenere il titolo originale del libro, Hoot, per non perdere il gradevole impatto grafico della copertina e l'implicita ironia nascosta nel suo doppio significato: hoot infatti, in inglese, è il verso della civetta ma vuol anche indicare uno scherzo, una cosa divertente.
...e Woodbury, all'estrema periferia orientale della città. L'agente Delinko venne ricevuto da un uomo con un camioncino blu. Il tizio, pelato come un uovo, si presentò come Curly, che significa Riccio. L'agente Delinko pensò che, per andarsene in giro con quel soprannome, dovesse avere uno spiccato senso dell'umorismo, ma si sbagliava. Curly era irascibile e non sorrideva mai.
— Vedesse cos'hanno combinato! — disse al poliziotto.
— Chi?
— Mi segua e vedrà.
L'agente Delinko gli andò dietro.
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina