| Biblioteca Digitale per i Ciechi |
| Distributore BDCiechi |
| Frase del giorno: | Le credenze religiose sono come i denti vecchi: si muovono, ma tengono (Louise-Victorine Ackermann Cheque!) |
| Santi del giorno: | San Bernardino da Siena, Sant'Anastasio di Brescia, Santa Aurea di Ostia, Sant'Arcangelo Tadini, Sant'Ilario di Tolosa, San Teodoro di Pavia, Santa Lidia di Tiatira, Sant'Etelberto, San Guido della Gherardesca, beata Colomba da Rieti, Beata Giuseppa Endrina Stenmanns, Beato Luigi Talamoni |
Premere qui per tornare alla pagina principale
Domande frequenti
| Contatto
Premere qui per andare alla versione web
Per scaricare le opere occorre inserire le credenziali di registrazione al servizio.
J.K. ROWLING
HARRY POTTER E IL PRINCIPE MEZZOSANGUE
(Harry Potter And The Half-Blood Prince, 2005)
NOTA ALLA TRADUZIONE ITALIANA
La traduzione di un libro tocca corde sensibilissime nel cuore e nella mente dei lettori: si tratta di passare da una lingua all'altra rispettandone «suoni e visioni» e mantenendo intatta la suggestione delle parole. In questo senso, la serie di Harry Potter ha comportato scelte editoriali molto delicate.
In Harry Potter i nomi di persone o di lu
...contro il freddo del tutto fuori stagione. Con un leggero brivido, il Primo Ministro si alzò e andò a guardare la nebbia sottile che premeva contro i vetri. E in quel momento, mentre dava le spalle alla stanza, sentì un lieve colpo di tosse.
Raggelò, naso a naso con il proprio riflesso spaventato nel vetro scuro. Conosceva quella tosse. L'aveva già sentita. Si voltò molto lentamente per fronteggiare la stanza vuota.
«Sì?» disse, cercando di sembrare più spavaldo di quanto si sentisse.
...
[Fine del testo di assaggio]
Torna a inizio pagina
| Curatore della Biblioteca Digitale per i Ciechi: Carmelo Ottobrino |
| Software Copyright © 2010-2024 Giuliano Artico |