Testo di assaggio

Philippe Forest

Sarinagara

PROLOGO

In giapponese, sarinagara significa qualcosa come:

eppure

Queste cinque sillabe sono le ultime della poesia più famosa di Kobayashi Issa. Suonano così:

tsuyu no yo wa – tsuyu no yo nagara – sarinagara

Letteralmente, le diciassette sillabe della poesia dicono:

è di rugiada – è un mondo di rugiada – eppure eppure

Ma una traduzione meno artificiosamente fedele al modello scriverebbe più semplicemente:

sapevo il mondo – una rugiada effimera – eppure eppure
...prossimo angolo di strada al quale avrei svoltato mi avrebbe semplicemente ricondotto nel buio normale della solita notte, nella mia camera, nel mio letto, a casa mia. E bambino, non sapevo che cosa pensare di quella promessa di ritorno. Ero incapace di decidere se davvero mi rassicurava o se al contrario mi immergeva in una malinconia ancora più profonda.

A volte il mio sogno di bambino continuava così. Certe notti, il racconto non finiva nel vuoto. Non rimaneva sospeso. C’era un seguito.
...
[Fine del testo di assaggio]


Torna a inizio pagina